Синхрофазатрон

Перевожу текст и тут передо мной сия головоломка:
"Производить работы… с разнотипной информацией (измеренной в непрерывнозначных, дискретнозначных, номинальных, булевых шкалах)".
Из этих слов я только знаю "номинальные" и "шкалы". И то не поймешь, что они значат в контексте.

Тут как всегда надо проверять первоисточники и искать прямые аналоги. Если кто-то думает, что перевод текста - это легко, если знаешь язык, то тут хитрость в том, что тебе нужно ИМЕННО ТО значение, которое подразумевается в английском первоисточнике.

Я теперь знаю, что существует Булева алгебра = Boolean algebra.

Но до сих пор не уверен, что слова "непрерывнозначный" и "дискретнозначный" вообще существуют в русском языке. Это уж не говоря о том, что именно они означают.
Из контекста понятно, что это определенный тип информации/данных для программы, особенность которых в их непрерывнозначности и дискретнозначности. Нашел буквально пару упоминаний о них, и то вне контекста.

Ну и что делать? Помечаю их желтыми и предоставляю два варианта, один дословный, а на второй я нашел примерный аналог в рамках Булевой алгебры (виды данных там есть "dichotomous" и "polytomous")

Автору текста важно донести смысл, не моё право его искажать. Если он знает, как это называют на Западе - укажет. Если нет - выберет мой вариант.